Mọi người, chào mừng đến hang ổ dưới đất của ta.
Ta tập hợp lại đây những sát thủ giỏi nhất thế giới.
và mỗi người đều đã thất bại trong việc giết Austin Powers.
Điều đó làm ta tức giận.
Và khi Bác sĩ Evil tức giận, ngài Bigglesworth sẽ thấy khó chịu.
Và khi ngài Bigglesworth thấy khó chịu...
Các ngươi phải chết!
Tại sao quanh ta toàn những tên ngốc chết tiệt?
Mustafa, Frau Farbissina.
Ta tha mạng cho các ngươi vì ta cần các ngươi giúp ta
thoát khỏi thế giới của cái tên đặc vụ giỏi nhất nước Anh đó.
Bây giờ chỉ có hắn có thể ngăn cản ta. Chúng ta phải giết Austin Powers.
-Vâng! Ồ, Đó là Austin.
-Ồ, Đó là Austin.
Coi nào, các em. Làm cùng tôi nào. Được rồi.
Cho tôi thấy cảm xúc đi.
Tuyệt
Cứ làm tới đi!
Đó là Austin Powers!
Phải.
Đó là Austin Powers!
-Chào bà Kensington. -Chào cậu Austin.
Sao bà không làm người mẫu cho tôi, bà Kensinton?
Cậu biết ông Kensington nghĩ về chuyện đó thế nào mà.
Cứ làm tới đi!
Chào cậu Austin. Tôi là Basil Exposition, với tin tình báo từ nước Anh.
Chúng tôi vừa nhận được tin là Bác sĩ Evil đang lập kế hoạch để bẫy anh tối nay
tại CLB "Những kẻ thác loạn thích mèo" ngay trong London.
Chúng ta sẽ tới đó.
Austin, đây là một sàn nhảy thật sôi động.
Tôi cũng thấy thế, nó làm tôi thấy hứng rồi đấy.
Đúng thế, anh bạn!
-Tôi lấy cho anh 1 ly nhé Powers? -Chắc rồi.
Austin, chúng ta phải tìm Bác sĩ Evil.
Chờ đã, tôi có ý này.
Austin, sao cậu đánh cô ấy?
Phải. Để tôi chỉ cho cô, bé cưng.
Đây không phải phụ nữ mà là đàn ông.
Một trong những sát thủ của Bác sĩ Evil.
Coi chừng, anh ta có dao!
Đánh hay lắm, bà Kensington. Được rồi, đứng lên. Đứng lên!
Rồi. Tên Evil đâu? Hắn ở đâu?
Đồ con hoang.
Đi thôi. Xin lỗi, cho tôi qua.
Xin lỗi.
-Tôi bắt được ông rồi Bác sĩ Evil. -Không phải lần này.
Đến đây, ngài Bigglesworth. Hẹn gặp cậu trong tương lai, Powers.
Chúa ơi, hắn đóng băng chính mình.
Chúa ơi, nhìn kìa!
Vậy là Bác sĩ Evil đã trốn thoát và làm đóng băng chính hắn
để trở lại vào lúc mà tự do yêu đương không còn ngự trị
còn tham nhũng và mục nát trở lại thống trị.
Vâng?
-Trung tá Gilmour? -Nói đi.
Trung tá, tôi là Ritter ở So West Com Three.
Chúng tôi thấy 1 vật thể lạ đang di chuyển
Anh đang nói gì thế, con trai?
Nó xuất hiện trong hình dạng Cậu bé khổng lồ.
Chúa ơi, hắn đã trở lại.
Với nhiều người thì Cậu bé khổng lồ chưa bao giờ bị quên lãng, thưa Ngài.
Cậu ấy luôn cung cấp những đồ ăn chất lượng cao với giá cạnh tranh.
-Im đi. -Tôi có cần chặn nó lại không?
-Nó đang ở vị trí nào? -Nó vừa ngang qua Nevada.
Chúa ơi. Nó biến mất rồi.
Nghe này con trai, tôi muốn cậu quên những gì cậu thấy hôm nay đi.
Philips.
-Gọi cho tổng thống. -Vâng, thưa ngài.
Chuẩn bị máy bay. Mang cái túi du lịch của tôi.
Và cho cá ăn. Đừng nhiều quá.
Tôi sẽ đến London.
Powers tình nguyện đóng băng chính mình
trong trường hợp Bác sĩ Evil trở lại.
Tôi hi vọng anh chàng của anh có thể dựa dẫm được.
Chúng tôi không muốn thả cậu ta lần nữa giống như sau chiến tranh thế giới lần 2.
Đây là hầm mộ những người nổi tiếng của chúng tôi.
-Mời. Ai là Austin Powers?
Điệp viên tối thượng.
Sức hấp dẫn không thể cưỡng lại với phụ nữ, mang đến chết chóc cho kẻ thù của anh ta.
Một huyền thoại trong thời đại của cậu ta.
Chú ý: Bước 1, bắt đầu cắt laze.
Cắt Laze hoàn thành!
Bước 2: bắt đầu làm nóng.
Làm nóng hoàn thành!
Bước 3: bắt đầu phục hồi.
Phục hồi hoàn thành!
Bước 4: bắt đầu làm sạch.
Làm sạch hoàn thành!
Bước 5: bắt đầu bài tiết.
Bài tiết hoàn...
Hoàn...Hoàn..
Bài tiết hoàn...
Con không muốn kẹo Smarties, con muốn sô cô la Mars bar, mẹ ơi.
Tôi đang ở đâu đây?
Cậu đang ở trong Bộ Quốc Phòng. Đây là năm 1997.
Cậu đã đóng băng 30 năm rồi.
Mấy người này là ai?
La hét là một ảnh hưởng tạm thời của quá trình tan băng.
Đúng vậy, tôi thấy khó khăn trong việc điều khiển âm lượng giọng nói!
Đây là trung tá Gilmour, bộ chỉ huy chiến lược Mỹ
và Đại tướng Borschevsky cục tình báo Nga
Cục tình báo Nga, anh mất trí à?
Rất nhiều chuyện đã xảy ra từ khi cậu đóng băng. Chiến tranh lạnh kết thúc rồi.
Cuối cùng thì những con lợn tư bản đó cũng trả giá cho tội ác của chúng hả?
-Phải không đồng chí? -Austin, chúng ta thắng rồi.
Cừ lắm. Hoan hô chủ nghĩa tư bản.
Xin chào. Xin chào.
Anh Powers! Tổng thống đang hết sức lo lắng.
Chúng tôi thấy 1 phi thuyền hình người ở Nevada.
Bác sĩ Evil. Khi nào tôi bắt đầu?
Ngay lập tức. Cậu sẽ làm việc cùng cô Kensington.
Bà Kensington.
Austin, bà Kensington nghỉ hưu lâu rồi.
Cô Kensington là con gái bà ấy.
À, cô ấy đây.
Vanessa là một trong những đặc vụ hàng đầu của chúng tôi.
Chúa ơi, Vanessa có 1 thân hình chuẩn quá. Tôi cá là cô ấy làm tình rất tuyệt.
Tôi nói thế bởi vì quá trình tan băng
tôi không thể nghĩ thầm được?
Tôi hi vọng bây giờ tôi không hét to điều đó lên.
Anh Powers, công việc của tôi là làm anh thích nghi với thập niên 90.
Anh biết đấy, có nhiều thay đổi kể từ năm 1967.
Không sao. Miễn là mọi người vẫn quan hệ bừa bãi
với người lạ mà không có biện pháp bảo vệ
trong khi cùng lúc thử nghiệm với thuốc tăng trí nhớ...
bất chấp hậu quả. Tôi sẽ vẫn ngon lành như một con trâu.
-Đồ cá nhân của Powers Nguy Hiểm -Thật ra tên tôi là Austin Powers.
-Ở đây ghi là "Powers Nguy Hiểm" -Không, không, không.
Nguy Hiểm là tên đệm của tôi.
Thôi được! Austin Nguy Hiểm Powers.
-Một áo vét lông nhung nhàu nát màu xanh -Đúng rồi.
-Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt. -Nó đây rồi.
Một dây chuyền bạc với biểu tượng đàn ông.
Một đôi giày ống Italia.
Một bức ảnh ghi: Burt Bacharach chơi bài His Hits.
-Này, Burt. Em khỏe không? -Một cái bơm dương vật sản xuất tại Thụy Điển.
Không phải của tôi.
Một biên lai tín dụng cho cái bơm dương vật Thụy Điển...
...được ký bởi Austin Powers.
Hãy nghe tôi nói, cái đó không phải của tôi.
Một phiếu bảo hành cho cái bơm dương vật Thụy Điển
được điền vào bởi Austin Powers.
Tôi không biết chuyện này là sao nữa. Loại đồ này không phải sở thích của tôi, cưng à.
Một cuốn sách: Những cái bơm dương vật Thụy Điển và Tôi
Loại đồ này là sở thích của tôi đấy cưng, Ausin Powers nói.
-Kí vào đơn đi. Được rồi, đừng khó khăn thế anh bạn. Tôi sẽ kí.
Cô biết đấy, chỉ là để xong chuyện thôi.
Cô ổn chứ, bé cưng?
Nghe này anh Powers, tôi rất mong được làm việc cùng anh.
nhưng cư xử đúng mực chút đi và đừng gọi tôi là "bé cưng" nữa.
-Anh có thể gọi tôi là đặc vụ Kensington. Thôi nào.
-Được rồi, vậy Vanessa vậy. -Có quá cứng nhắc không?
Giờ đi thôi. Chúng ta phải đi ngay lập tức.
Chúng tôi bảo quản máy bay riêng của anh y như trước vậy.
-Nó đang chờ ở sân bay Heathrow. -Máy bay của tôi à? Tuyệt lắm bé cưng.
Xin lỗi.
Anh Powers.
Nhanh lên. Nhanh lên. Đi thôi.
Mọi người, chào mừng đến hang ổ dưới đất của ta.
Đã 30 năm rồi, nhưng ta đã trở lại.
Mọi thứ hoàn hảo theo kế hoạch ngoại trừ 1 vấn đề nhỏ.
Một lỗi kĩ thuật do tên hầu của ta, Mustafa
biến chứng phát sinh trong quá trình tan băng.
-Thiết kế của tôi là hoàn hảo. -Nhìn ngươi đã làm gì ngài Bigglesworth này!
Nhưng Bác sĩ Evil, chúng ta không thể dự đoán được biến chứng với loài mèo
trong quá trình phục hồi.
Im đi!
Điều này là 1 lời nhắc nhở đến tất cả các ngươi
rằng tổ chức này sẽ không tha thứ cho thất bại.
Mọi người, bàn công việc thôi.
-Chúng ta có nhiều việc để làm. -Ai đó cứu tôi với.
Tôi vẫn còn sống, chỉ là tôi bị bỏng rất nặng.
Một số ta đã biết. Một số ta mới gặp lần đầu.
Xin chào trên đó. Có ai không?
Có ai có thể gọi cứu thương không? Tôi đau lắm.
Tất cả các ngươi tập hợp lại đây để hình thành nên tổ chức xấu xa của ta.
Xin lỗi.
-Ừ, hắn ở dưới đó. Hắn chưa chết à?
Chưa. Cháy nặng
Tôi nên chăm sóc hắn bằng một khẩu súng chứ?
-Ừ. -Giết hắn à?
Phải.
Nếu ai đó có thể mở cửa hầm xuống đây
Tôi có thể ra ngoài. Nhìn xem tôi đã thiết kế thiết bị này cho chính mình
Chào. Tốt quá. Tôi mừng vì anh đã tìm thấy tôi.
Nghe này, tôi bị cháy rất nặng nên nếu anh có thể...
-Anh bắn tôi! - Được rồi, tiếp tục.
Anh bắn tay tôi! Tại sao...?
Để ta giới thiệu mọi người với nhau.
Frau Farbissina, người sáng lập phi đội chiến đấu Salvation Army.
Random Tesk, cựu đô vật Hàn Quốc, con quỷ có đôi tay khéo léo.
Random Task, cho họ thấy anh làm được gì.
Patty O'Brien cựu sát thủ Ai Len.
Đặc điểm của anh ta, một người mê tín, anh ta bỏ lại một vật lưu niệm nhỏ
từ vòng tay may mắn của anh ta trên mỗi nạn nhân anh ta giết.
Cảnh sát Scotland sẽ thích lấy dấu tay trên miếng đó làm bằng chứng.
Phải, chúng luôn là bùa may mắn của tôi.
Cái gì? Sao mọi người luôn cười khi tôi nói chuyện đó?
Chúng là bùa may mắn của tôi.
Cái gì?
Đó là một chương trình TV, với con yêu tinh truyện tranh này.
Và tất cả bọn trẻ đều cố bắt anh ta.
"Này, anh yêu tinh, chúng tôi muốn lấy bùa may mắn của anh"
Và đó chỉ là những mẩu kẹo dẻo bé xíu
cắm vào ngũ cốc, khi bọn trẻ ăn chúng chúng nghĩ:
"Ồ, đây là kẹo. Tôi vui quá". Hahaha.
Cuối cùng chúng ta đến với người đàn ông số hai của ta. Tên anh ta là gì nhỉ?
Số Hai.
Trong 30 năm Số Hai đã điều hành Virtucon, đại diện hợp pháp của đế chế xấu xa của ta.
Bác sĩ Evil, 30 năm qua, Victucon đã phát triển nhảy vọt.
15 năm trước chúng ta chuyển từ kinh doanh hóa chất dễ bay hơi
sang ngành công nghiệp viễn thông.
Chúng ta sở hữu các Công ty điện tín trên 38 bang.
Chúng ta sở hữu 1 nhà máy thép ở Cleveland, bến tàu ở Texas, nhà máy lọc dầu ở Seattle
và 1 nhà máy ở Chicago làm ra những mô hình thu nhỏ của các nhà máy
Tất nhiên.
Mọi người.
Ta có 1 kế hoạch.
Đó là tống tiền.
Như mọi người biết, gia tộc hoàng gia Anh là những địa chủ giàu có nhất thế giới.
Mỗi gia tộc hoàng gia phải trả cho chúng ta 1 số tiền lớn.
Hoặc chúng ta công bố nó giống như chuyện hoàng tử Charles ngoại tình
và vì thế sẽ phải li dị.
Hoàng tử Charles đã ngoại tình, anh ta đã thú nhận nó, và giờ họ đã li dị.
Phải. Được rồi. Anh phải kể cho ta mấy chuyện này đấy.
Ta đã đóng băng 30 năm, được chứ?
Ta là ông chủ. Cần có thông tin.
Được rồi, không vấn đề gì. Đây là kế hoạch thứ hai của ta.
Thập niên 60, ta đã phát triển một cái máy thay đổi thời tiết.
mà cốt lõi là 1 tia sáng rất nóng
cái mà chúng ta gọi là "laze".
Sử dụng những tia laze này, chúng ta có thể khoan một lỗ lên tầng bảo vệ quanh trái đất
mà chúng ta gọi là "tầng ozon".
Từ từ, tia cực tím sẽ chiếu xuống
gia tăng nguy cơ ung thư da. Trừ khi...
thế giới trả cho chúng ta thật nhiều tiền?
Chuyện đó cũng đã xảy ra rồi.
Cứt thật.
Hãy cứ làm cái chúng ta luôn làm.
Cướp vài vũ khí hạt nhân và bắt thế giới làm con tin? Tốt.
Mọi người, ta nghe nói
Có một nước ly khai khỏi liên bang Nga, Kreplachistan, đang chuyển giao...
một đầu đạn hạt nhân cho Liên Hiệp Quốc trong vài ngày nữa. Đây là kế hoạch.
Chúng ta cướp đầu đạn hạt nhân và đòi tiền chuộc...
...Một triệu đô la.
Ngài không nghĩ chúng ta nên yêu cầu nhiều hơn một triệu à?
Giờ một triệu không nhiều đâu.
Một mình Virtucon kiếm được trên 9 tỉ đô la một năm.
-Thật à? Nhiều tiền quá nhỉ. -Mm-hừm.
Được rồi. Chúng ta sẽ đòi...
...100 tỷ đô la.
Máy bay đẹp chứ hả?
Khi cô thấy cái máy bay này thì không thể không muốn lên được.
Tôi cần anh ký mấy cái giấy ủy thác này.
-Giấy ủy thác? -Anh không chính thức làm việc cho Bộ quốc phòng.
Đơn này bảo đảm cho Bộ đề phòng bất kỳ rủi ro nào có thể xảy ra trong khi làm nhiệm vụ.
Rủi ro? Nhưng làm gì có chuyện đó với Người đàn ông quyến rũ quốc tế được?
Được rồi, tên: Austin Nguy Hiểm Powers.
Quan hệ: Có, làm ơn đi.
Làm thế nào một người quyến rũ như cô cuối cùng lại làm tại Bộ quốc phòng nhỉ?
Tôi học Oxford nơi mà tôi tỏ ra xuất sắc một vài môn
nhưng cuối cùng tôi chuyên về ngoại ngữ.
Tôi thật sự muốn đi du lịch, ngắm nhìn thế giới.
Thật hấp dẫn, Vanessa. Nghe này, sao chúng ta không ra đằng sau và làm chuyện ấy nhỉ?
-Cái gì? -Tôi đã đóng băng 30 năm.
Tôi phải xem cái ấy của tôi còn hoạt động không.
-Xin lỗi? -Cái mà dùng trong đám cưới ấy.
Tôi xin lỗi. Khúc thịt và 2 bó rau của tôi.
Cái que và 2 quả trứng của tôi.
-Xin chào, cậu vẫn còn thức đấy chứ? -Anh Powers, làm ơn đi
Tôi sẽ đánh giá cao nếu anh có thể tập trung vào nhiệm vụ của chúng ta.
và cho ham muốn của anh ngủ yên đi.
Tôi có thể...?
Tôi có thể cho cô thấy điều này không?
Tôi sẽ không cắn mạnh đâu.
Được rồi.
Để tôi hỏi cô 1 câu, trả lời thật nhé.
Tôi có làm cô hứng tình không? Randy? Tôi có làm cô hứng tình không, cưng? Có không?
Chúa ơi, tôi hi vọng đây là ảnh hưởng của quá trình tan băng.
Ôi chết. Xem kìa.
Tôi bị ngã.
-Tôi lại ngã lần nữa. -Bỏ tôi ra.
Anh Powers!
Tôi sẽ không bao giờ quan hệ với anh đâu.
Nếu anh là người đàn ông cuối cùng của trái đất
và tôi là người phụ nữ cuối cùng trên trái đất,
và tương lai của loài người phụ thuộc vào chúng ta quan hệ để sinh sản
Tôi vẫn sẽ không quan hệ với anh đâu.
Vấn đề của cô là gì, Vanessa?
Vâng.
Có nhớ khi chúng tôi đóng băng tinh dịch của ông không?
Ông nói nếu ông không thể trở lại
chúng tôi nên cố kiếm cho ông một đứa con
để một phần của ông có thể sống mãi mãi? -Chắc rồi.
Sau một vài năm, chúng tôi có một chút mất kiên nhẫn.
Bác sĩ Evil, tôi muốn ông gặp con trai ông.
Con trai à?
Scott!
-Xin chào, Scott. -Chào.
Ta là cha con, Bác sĩ Evil.
Tôi chưa gặp ông trong suốt cuộc đời tôi.
Giờ ông trở lại và mong chờ một mối quan hệ?
Tôi ghét ông.
Cái gì?
-Cho ta một cái ôm được không? -Không.
-Cho ta một cái ôm đi -Không đời nào.
-Đến đây. -Không đến.
-Đi mà. -Quên đi.
-Nhanh nào. -Ông đang làm gì thế?
Ta đang nhảy hiphop.
Đừng nhìn ta như quái vật Frankenstein thế. Cho ta một cái ôm nào.
-Ông..Này! Đừng đụng vào tôi! Thôi nào. Ôm. Ôm.
-Tránh xa tôi ra, ông khùng quá. -Ôm.
Las Vegas muôn năm, cưng à!
-Đúng thế đấy! -Chào mừng đến với Las Vegas, thưa ngài.
-Cô có muốn ngủ trên giường không? -Anh ngủ trên sofa, anh Powers.
Nhân cơ hội này tôi muốn
nhắc nhở anh lý do duy nhất chúng ta ở cùng phòng
vì chúng ta đang giả làm một đôi vợ chồng đang đi nghỉ
Phải. Giờ chúng ta sẽ quan hệ hay để tí nữa?
Cô thích làm thế nào? Cô muốn tắm không?
Cô biết đấy, tắm uyên ương ấy.
Trước khi làm việc, tôi phải cho cái ấy của tôi hoạt động một chút.
Tôi chỉ đùa thôi, Vanessa.
Tôi chỉ cố làm cô vui, đó là tất cả.
Mở vali đi.
Úi. Kinh nhỉ.
Sao cái này lại trong đây nhỉ?
Ai đó chơi tôi. Thiệt tình, nó không phải của tôi.
Này, những người Mỹ. Ừ. Uống rượu vui nhé.
Này, anh ở đó à.
-Tôi biết anh à? -Không. Nhưng đó là nơi anh đang đứng, anh đang ở đó còn gì
Las Vegas muôn năm, cưng ơi! Này, bà khỏe không?
-Được rồi, Austin? -Ừ
Austin. Một tập đoàn ở Las Vegas gọi là Virtucon
chúng tôi nghĩ nó có liên quan đến Bác sĩ Evil.
Nhiều tên quản trị của Virtucon đánh bạc ở sòng bạc này.
-Tuyệt. Đi nào. -Nhìn kìa. Có một tên ngoài đó.
Đổi 1000.
Xin chào. Xin lỗi.
-Anh có phiền không nếu tôi tham gia? -Không hề.
Bài xì zách, các quý ngài.
Đặt thấp nhất 10 ngàn đô.
K cho ngài. Và 3 cho ngài.
17 điểm.
-Bốc cho tôi -Ngài đang có 17 điểm.
Tôi thích mạo hiểm.
4. 21 điểm.
Tuyệt.
Chơi tốt lắm.
Năm.
Tôi thôi.
Tôi khuyên ngài nên bốc thêm, thưa ngài.
-Tôi cũng thích mạo hiểm. -Như ngài muốn, thưa ngài.
20 hơn 5. Tôi rất tiếc, thưa ngài.
Tôi sẽ không nói dối anh, bài bạc không phải sở thích của tôi, cậu bé.
Cho phép tôi tự giới thiệu.
Tên tôi là Richie Cunningham. Và đây là vợ tôi, Oprah.
Tên tôi là Số Hai.
Đây là thư ký riêng người Ý của tôi, Tên cô ấy là Alotta Fagina.
-Lại lần nữa được không? -Alotta Fagina.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ không nghe rõ. Nó nghe giống như cô nói tên cô rất, à...
Không bao giờ nhớ được.
-Chính xác thì anh làm gì Số Hai? -Kinh doanh.
Ồ.
Giờ xin lỗi, tôi phải đi vệ sinh.
Cô theo dõi cô gái người Ý.
-Chúng ta sẽ gặp lại tại khách sạn. -Được.
-Cần gì nữa không? -Không.
Anh không thấy...bất cứ gì hết?
Xin lỗi
Ôi chao!
Xin chào.
Bộ đồ đẹp đấy, anh bạn.
Cám ơn.
-Cậu trong buổi trình diễn phải không? -Không, thật ra tôi là người Anh.
-Ồ. Tôi xin lỗi. -Được rồi.
-Này anh bạn. Chúc đi cầu thuận lợi. -Nghe rồi
Này anh bạn. Thôi nào. Thư giãn đi. Đừng rặn mạnh thế.
Sẽ làm mở rộng cơ vòng, dập phổi đấy.
Số Hai làm việc cho ai?
Đúng rồi anh bạn. Anh cứ xem cục phân đó là sếp anh đi.
Này, chỉ cần túm lấy cái gì đó, cắn chặt môi và tống nó xuống địa ngục.
Coi nào, chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Này, âm thanh nghe kinh thế. Sự nhã nhặn ở ngoài đó đâu mất rồi?
Chúa ơi, cậu đã ăn gì thế?
Mọi người, đầu đạn đã là của chúng ta.
Kết nối ta đến Phòng họp an ninh mật của Liên Hiệp Quốc.
Các quý ông, tên tôi là Bác sĩ Evil.
Trong một lúc nữa, các ông sẽ được thông báo rằng đầu đạn của Kreplachistani đã bị mất.
Nếu các ông muốn nó trở về, các ông phải trả cho tôi
Một triệu đô la.
Xin lỗi.
100 tỷ đô la.
Mọi người, im lặng.
-Giờ, ngài Evil... -Bác sĩ Evil.
Tôi không tốn 6 năm trong trường y
để bị gọi là "Ngài", cám ơn rất nhiều.
Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.
Thật sao? Tạm biệt.
Mọi người, chính xác trong 5 ngày nữa
chúng ta sẽ có 100 tỉ
-Ooh-hoo. Ηeh. -Ηa ha.
A-lô? Mẹ à?
-Chào con Vanessa. Austin thế nào? -Anh ta đang ngủ.
Con không à. -Không. Con để anh ta ngủ trên sofa.
-Vanessa, mẹ tự hào về con -Tại sao?
Vì con đã chống lại được sức quyến rũ của Austin Power.
Haha, đến Chúa cũng biết anh ta đã cố gắng lắm đấy mẹ
Con thật sự phải kiên quyết hơn với anh ta.
Răng anh ta thì sao? Nó thật kì quái.
Con yêu, con phải hiểu, ở Anh thập niên 60
con có thể là một biểu tượng sex mà răng vẫn xấu. Chuyện đó không thành vấn đề.
Mẹ đã bao giờ...?
Mẹ à? Dĩ nhiên là chưa. Mẹ đã cưới cha con.
-Mẹ đã bao giờ muốn chưa? -Austin rất quyến rũ, rất vui tính.
Cậu ta hào phóng, hóm hỉnh, hiểu biết về rượu ngon.
Phụ nữ muốn cậu ta còn đàn ông thì muốn trở thành cậu ta.
Người đàn ông quyến rũ quốc tế.
Phải rồi, mẹ không trả lời câu hỏi của con.
Mẹ biết.
Để mẹ nói điều này.
Austin là người trung nghĩa và quan tâm bạn bè nhất mà mẹ từng biết.
Mẹ sẽ luôn yêu cậu ấy.
-Mẹ muốn nói chuyện với anh ta không? -Không, lâu quá rồi.
Được rồi, con phải đi đây. Con yêu mẹ.
Tạm biệt, con yêu.
-Một chiếc limo vừa dừng lại. -Để tôi xem thử.
Đó là con mèo của Bác sĩ Evil
-Sao anh có thể chắc thế? Tôi không bao giờ quên một phụ... một con mèo.
Không. Hắn đi mất rồi.
Chúa ơi Vanessa. Cô thật xinh đẹp không thể tin được.
-Ôi! -Đúng rồi
Rồi. Rồi. Rồi. Thôi nào, cưng.
Tôi sẽ dẫn cô đi chơi khắp thành phố tối nay.
Quý ông quý bà, đây là Burt Bacharach.
Tiến hành đi.
-Tôi sẽ làm. Cô muốn tôi làm không? -Ừ! Tiếp đi.
-Cô muốn tôi làm nó? Được -Ừ, tiếp đi.
Tay phải màu xanh. Ôi, không!
Cô ổn chứ? Cô ổn chứ?
Cô biết gì không? Đợi chút, tôi quên một thứ ở tiền sảnh.
Sao mình không đi thang bộ nhỉ?
Sao phải đi thang bộ khi mình có thể đi thang cuốn.
Sao phải đi thang cuốn khi mình có một cái xuồng cực tốt.
Mình biết gì rồi. Mình sẽ đi thang máy.
-Austin. -Có tôi.
-Đến đây làm vài ly sâm banh với tôi. -Được.
Ồ, tôi bị vấp.
Anh biết không, tôi chưa được vui nhiều thế này kể từ đại học.
Tôi rất tiếc.
-Tại sao? -Tôi rất tiếc là con rệp trên mông cô đã chết.
Luôn luôn vui vẻ, Austin. Đó là anh người được sinh ra trong một quả hạch.
Không, đây mới là tôi trong một quả hạch này.
Cứu. Tôi đang ở trong một quả hạch. Làm thế nào mà tôi lại ở trong quả hạch này?
Nhìn kích thước của cái trái đỏ như máu này, tuyệt, quả hạch khổng lồ.
Làm gì có quả hạch nào có vỏ thế này? Thật điên rồ
Nhìn cô kìa.
-Cô say rồi. -Không, tôi chưa say.
-Có, cô say rồi. -Không, chưa say. Tôi vẫn còn nhận thức được.
Tôi luôn luôn được chọn làm người lái xe.
-Hôn tôi đi -Tôi không thể, em yêu.
-Tại sao không? -Vì cô say rồi. Điều đó không tốt.
Không, tôi không say. Tôi bắt đầu hiểu
cái mà mẹ tôi kể về những năm trước kia.
Tôi không thể.
Được rồi, hãy kể cho tôi mọi chuyện về mẹ tôi hồi thập kỉ 60 đi.
Tôi sẵn sàng chết để biết được bà ấy như thế nào.
Cô ấy rất hấp dẫn.
Cha cô yêu bà ấy rất nhiều.
Nếu có một người khác trên thế giới này có thể yêu bà ấy
và đối xử với bà ấy tốt như bố cô, thì đó là tôi.
Nhưng đáng tiếc
cơ hội đã vuột mất.
Vanessa? Vanessa? Xin chào?
Thôi nào. Chơi xong rồi. Đến giờ ngủ.
Được rồi, Austin cần tay anh ta trở lại
Bạn có thư.
Chào Austin, tôi là Basil Exposition từ cục tình báo Anh.
Giờ, tôi muốn anh tìm cái mà Virtucon đang làm
được gọi là dự án Vulcan.
Tôi cần anh đến nhà Alotta Fagina ngay lập tức.
Xin chào, xin chào.
Tuyệt.
Dự án Vulcan. Táo tợn nhỉ?
Coi nào, cưng. Đưa nó cho tôi. Phải! Phải! Phải! Không! Không!
Cô có vẻ ngạc nhiên khi thấy tôi, cô Fagina.
Anh muốn làm gì, ngài Cunningham phải không?
Sếp của cô, Số Hai.
Tôi biết trên danh sách đó có một cái máy khoan dưới đất khổng lồ.
Làm sao anh biết?
Tôi không biết đâu cưng. Cô vừa nói cho tôi.
Chúng ta có thể nói về chuyện công ty sau.
Để tôi làm anh thoải mái hơn nhé.
Ôi, cứ làm tới đi!
Đến đây và tôi sẽ chỉ cho anh mọi thứ anh cần biết.
Đến đây.
-Tôi tắm cho anh nhé? Hấp dẫn đấy, em yêu.
Tuyệt lắm
Ở Nhật, đàn ông luôn ở đằng trước, còn phụ nữ ở đằng sau
Đến đêm thì lại không phải thế.
-Muốn một chút rượu sake không? Sake luôn dành cho tôi, cưng à.
Anh thấy sao, anh Cunningham?
Tôi thấy vô cùng thư giãn.
Sao anh dám đánh rắm trước tôi.
Tôi xin lỗi, cưng. Tôi không biết đó là lượt của cô.
Tha thứ cho tôi vì sự khiếm nhã này. Nó không phải do tôi, là do thức ăn.
Nó chỉ trồi lên để nói xin chào. Giờ thì nó đã trở xuống dưới rồi.
Hay đấy. Cám ơn.
Hãy yêu nhau đi, chàng khờ, chàng lông rậm.
Tôi nói. Xin chào, mục sư.
Ồ, ở đó. Chỗ đó, đúng rồi. Ngay đó.
Austin Powers đang đến gần. Có ý kiến nào không?
Tôi đã chế tạo một vũ khí tối thượng để đánh bại Austin Powers.
Mang Fembots ra!
Bước đi, Fembots!
Đây là công nghệ người máy mới nhất trên thế giới.
Giết người, hiệu quả cao, đầy thú tính. Không ai có thể chống lại sức quyến rũ của họ
Cho mấy tên bảo vệ vào!
Giết mấy cô gái này.
-Ấn tượng đấy. -Cám ơn ngài.
Ta thích nhìn mấy cô gái với cái "nòng súng" đó.
Dĩ nhiên ý ta là kích cỡ của hai nòng súng và chất lượng của nó.
Từ "Nòng súng" có 2 nghĩa. Nó là một từ đồng âm
Thôi quên đi.
Nghỉ đi, các anh.
Austin, em muốn cho anh xem cái này. Bọn em sẽ trang bị cho anh cái này.
Nó nhìn giống đồng hồ nhưng thật ra nó là một thiết bị định vị.
Rất tuyệt.
-Và tiếp theo là cái này. -Được rồi, để anh đoán.
Chỉ nha khoa là dây kim loại để thắt cổ, kem đánh răng là thuốc nổ dẻo
và bàn chải đánh răng là thiết bị kích nổ.
Không
Kể từ khi anh đóng băng, đã có những tiến bộ khó tin trong lĩnh vực nha khoa.
Ý em là sao?
Không có gì.
Nhìn kìa, đây là Basil.
-Xin chào, Exposition. -Austin
Để tôi nói luôn cho nhanh.
Bác sĩ Evil đã cướp một đầu đạn hạt nhân từ Kreplachistan.
Chỉ duy nhất hai chuyện làm tôi sợ
và một trong đó là chiến tranh hạt nhân.
-Cái kia là gì? -Xin lỗi?
Cái chuyện còn lại mà làm cậu sợ là gì?
-Carnies. -Cái gì.
Dân du mục, anh biết đấy.
Họ có mùi như cải bắp.
Tay nhỏ.
-Ồ, đúng vậy. -Có lẽ những bức ảnh này
là mảnh ghép cuối cùng của trò chơi.
Tôi đã khám phá ra chi tiết của dự án Vulcan.
Một tên lửa dưới lòng đất.
Austin, anh tìm thấy cái này ở đâu?
Austin đã đi trinh sát căn hộ của Alotta Fagina tối qua.
-Tiếp theo chúng ta sẽ xâm nhập Virtucon. -Cái gì?
Có ý tưởng gì không?
À, có đây.
Virtucon cho tham quan mỗi giờ một chuyến.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể cải trang thành khách du lịch.
và trinh sát.
Hay lắm, Kensington.
À Austin, tôi muốn cậu gặp một người.
Đây là mẹ tôi, bà Exposition.
Cậu khỏe không?
-A..a! Ôi! -Aυstin!
Cậu làm gì thế?
Đây không phải mẹ anh, đây là đàn ông, cưng ơi!
-Phải, phải, bong ra. -Không!
-Sao bộ tóc giả này không bong ra nhỉ? -Đầu tôi!
Cứu! Austin!
-Được rồi, chờ 1 giây. -Không, đây là mẹ tôi.
Mẹ, mẹ có sao không?
-Gì? -Austin, anh mất trí à?
Không.
Cậu phải giải thích việc cậu làm.
Tôi xin lỗi, Basil, tôi nghĩ bà ấy là đàn ông.
Chết tiệt! Cậu đang nói về mẹ tôi đấy!
-Anh phải thừa nhận là bà ấy khá giống đàn ông. -Austin
Không có ý xúc phạm nhưng nếu đó là phụ nữ
trông mặt bà ấy giống như muốn bị đánh bằng gậy vậy
-Cái gì? -Austin.
Được rồi, hãy nghĩ đến những cảm xúc đẹp của cậu và nói ra thành lời. Coi nào
Con yêu bố
Bố cũng yêu con, con trai.
Đó là một đột phá.
Được rồi, cả nhóm, chúng ta có vài người mới ở đây hôm nay với chúng ta.
Nói xin chào với Scott và cha anh ấy, ông..
-Avil? -Thật ra là Evil.
Bác sĩ Evil.
Xin chào Bác sĩ Evil. Xin chào Scott.
Chào mọi người.
Vậy Scott, sao chúng ta không bắt đầu với cậu nhỉ?
Cậu mang đến cho chúng tôi điều gì hôm nay?
Tôi vừa gặp cha tôi lần đầu năm ngày trước.
Tôi bị đóng băng trong suốt cuộc đời nó.
Thật tốt khi ông có thể thừa nhận điều đó.
Ông ấy trở lại và giờ ông ấy muốn tôi tiếp quản việc kinh doanh của gia đình.
Nhưng Scott, ai sẽ tiếp quản thế giới khi cha chết?
Hãy lắng nghe những từ ông ấy dùng: "Ai sẽ tiếp quản thế giới khi cha chết?"
Thỉnh thoảng một vài trong chúng ta cũng thế, phải không?
Vậy, cậu muốn làm gì, Scott?
Tôi không biết. Tôi nghĩ tôi thích động vật.
-Có lẽ tôi sẽ là bác sĩ thú y -Một bác sĩ thú y xấu xa à?
Không. Có lẽ, như là, làm việc trong một sở thú dành cho thú cưng.
Một sở thú dành cho thú cưng xấu xa à?
-Cha luôn làm thế! -Cái gì?
Tôi chỉ nghĩ ông ấy ghét tôi. Tôi thật sự nghĩ ông ấy muốn giết tôi.
Giờ Scott, chúng ta không muốn giết nhau ở đây.
Chúng ta có thể nói đôi khi chúng tôi làm thế, nhưng thật ra thì không phải.
Thật sự thì nó khá tinh ý đấy. Tôi thật sự đang cố giết nó.
Nhưng cho đến giờ thì chưa thành công.
Nó khá quỷ quyệt y như cha nó.
Đấy là cái tôi nói.
Được rồi, thế này.
Chúng ta đã lắng nghe cậu, Scott.
Giờ ông hãy kể cho chúng tôi một chút về ông đi.
Cuộc đời tôi khá bình thường.
Oh không, làm ơn. Hãy nói về tuổi thơ của ông.
-Phải đấy. -Thôi nào.
-Làm ơn đi.
Được thôi, tôi bắt đầu từ đâu đây?
Cha tôi là một người nghiêm khắc, sở hữu mỏ khoáng boulangerie
đến từ Bỉ với chứng bệnh ngủ rũ mức độ nhẹ và có thiên hướng thú dâm.
Mẹ tôi là một gái điếm người Pháp 15 tuổi
tên là Chloe với đôi chân có màng
Cha tôi thì quan hệ lăng nhăng, say sỉn
ông ấy làm tổn thương người khác bằng cách nghĩ ra những câu đố
Đôi khi ông ấy lờ đờ.
Tình trạng bất ổn chỉ có thiên tài mới có.
và khóc điên cuồng.
Tuổi thơ của tôi thật đặc biệt.
Những mùa hè ở Rangoon (thủ đô cũ Miến Điện), học lái xe trượt băng.
Mùa xuân chúng tôi làm thịt nướng.
Khi tôi láo xược, tôi bị ném vào một cái bao và bị đánh bằng những cây sậy.
Thật sự, khá là bình thường.
Vào năm 12 tuổi, tôi nhận được bản thảo chép tay đầu tiên của tôi.
Vào năm 14 tuổi, một tín đồ Bái Hỏa Giáo tên là Vilma
làm lễ cạo tinh hoàn cho tôi.
Nó thật sự không có gì, giống như là xén lông cừu ấy.
Nó rất tuyệt, tôi khuyên mọi người nên thử xem.
Ông biết không, chúng ta phải dừng ở đây thôi.
-Em có thể nói một câu không? -Dĩ nhiên em có thể, tình yêu ạ.
Nghe này, em biết em quá nhạy cảm
nhưng em không thể giũ bỏ cảm giác nghi ngờ này về cô thư ký người Ý.
Anh biết đấy, Fagina ấy.
Em không muốn bị coi là hoang tưởng
nhưng em có vài mối quan hệ rất tệ trong quá khứ
và em biết đó là ghen tuông. Em xin lỗi.
Không, đừng xin lỗi, cưng à.
Em đã đúng khi nghi ngờ.
-Anh đã quan hệ với cô ta. -Cái gì?
Anh đã quan hệ với cô ta đấy cưng.
Em không tin anh, Austin. Ý em là, cô ta đã cự tuyệt anh.
Cho một âu sữa, bàn số 2. RWar.
-Anh có dùng đồ bảo vệ không đó? -Dĩ nhiên.
Anh có khẩu 9mm tự động.
Ý em là anh có dùng bao cao su không?
Hahaha! Không.
Chỉ có thủy thủ mới dùng BCS thôi cưng.
Không phải trong thập niên 90, Austin.
Họ nên thế, những gã dơ dáy đó, họ đi từ cảng này đến cảng khác.
Vanessa, đừng giận.
-Alotta chẳng có ý nghĩa gì với anh cả. -Nhưng nó có ý nghĩa với em.
Nếu anh muốn chúng ta có một mối quan hệ
Anh phải hiểu rằng thời nay đã có nhiều thay đổi.
Anh không thể cứ ra ngoài quan hệ với bất cứ ai nữa.
Và nếu anh có thể, em sẽ không để ý anh nữa vì em không thích thế.
Vanessa.
Em là mọi thứ với anh.
Anh chỉ không làm thế được, phải không?
Chúc ngủ ngon, Austin.
Chào mừng đến thập niên 90
Anh sẽ rất cô đơn.
Này. Nhìn gã kia kìa.
-Hòa bình. -Hòa bình. Hòa bình.
Jimi Hendrix đã chết.
Vì ma túy
Janis Jopin
đã chết vì rượu.
Mama Cas, đã chết
Vì sandwich giăm bông.
Ôi Chúa ơi, tuyệt thật, ánh sáng tao nhã quá phải không?
Ừ, đúng vậy. Giờ họ sẽ treo cờ lên. Cậu có thể thấy những ngôi sao và những sọc ngang.
Đẹp quá, quá đẹp.
Chào buổi sáng, Austin.
Anh biết không, đôi khi em quên mất anh đã vắng mặt 30 năm qua.
Sự sụp đổ của bức tường Berlin,
bộ trưởng nữ đầu tiên của nước Anh,
chấm dứt nạn phân biệt chủng tộc.
Đúng rồi, và anh không thể tin Liberace là gay.
Phụ nữ yêu thích anh ta. Anh không hiểu được sao hắn ngu thế.
Chuyến tham quan bắt đầu. Các bạn vui lòng ngồi vào chỗ.
Chào mừng đến Virtucon, công ty của tương lai.
Virtucon là nhà sản xuất hàng đầu của nhiều sản phẩm
mà các bạn có thể tìm thấy trong chính ngôi nhà của bạn
Anh nghĩ cô ta đẹp hơn em à?
-Ai? -Anh biết là ai mà.
Ồ, cô gái người Ý.
Không đâu cưng, cô ta nặng mùi lắm.
Anh nghĩ em rất quyến rũ đó cưng. Em thật tuyệt vời.
Chúng tôi sản xuất thép, những sản phẩm dầu hỏa và hóa chất dễ bay hơi.
Đừng lo lắng về cô ta nữa được chứ?
Cô ta chỉ giống như chiếc xe đạp làng xã, mọi người đều có thể cưỡi.
Các bạn có thể sử dụng một sản phẩm của Virtucon.
Bên phải, các bạn sẽ thấy một cánh cửa dẫn đến khu vực cấm.
-Chỉ những người có trách nhiệm mới được vào. -Anh sẽ xử anh ta.
Em xử cô ta.
Đi thôi.
Bolton đây. Chúng ta có một vấn đề.
Có kẻ đột nhập vào nhà máy.
Coi chừng!
Bảo vệ, lối này. Anh đi đâu đấy?
-Cú chặt Judo. -Ooh!
Bọn chúng đang đến.
Chờ tí. Anh sẽ hạ bọn chúng.
Coi chừng. Tránh ra! Tránh ra!
Cẩn thận, Austin.
Không!
-Coi chừng. -Không!
-Coi chừng -Không
-Ôi! -Ọe! Ôi!
Đi thôi.
Cám ơn Chúa, chúng ta đã làm được, Austin.
Được rồi, bình tĩnh đi cưng.
Anh Powers.
Chào mừng đến hang ổ dưới lòng đất của tôi.
Anh đến rất đúng lúc
Có thể chứng kiến buổi trình diễn này.
Các ngài, tôi sẽ cho các ngài xem Vulcan
Máy khoan mặt đất mạnh nhất thế giới.
-Cái đó có làm em hứng tình không? -Không phải bây giờ, Austin.
Sức mạnh của nó có thể khoan xuyên qua vỏ trái đất
đưa một đầu đạn hạt nhân 50 ngàn tấn
đâm sâu vào dung nham nóng chảy trong lõi trái đất.
Vào lúc phát nổ, mọi núi lửa trên trái đất
sẽ phun trào.
Có vẻ chúng tôi không còn lựa chọn nào khác là trả tiền cho ông.
Các ngài sẽ nhận được chỉ dẫn của tôi. Tạm biệt.
Kiểm tra đi, Butt-Head, cô gái này có 3 vú.
Cô ấy có bao nhiêu núm vú?
Anh thích bộ đồ tương lai của anh không Powers?
Tôi thiết kế chúng cho mình.
Scott con ta, con khỏe không?
Ngày hôm nay của con thế nào?
Bạn con Sweet Jay dẫn con tới khu chơi điện tử.
và người ta không nói tiếng Anh, nên Jay đã tranh cãi
và anh ấy nói:" đừng nhờn với tôi bởi vì tôi không nói tiếng Pháp"
Một gã nói gì đó bằng tiếng Pháp thế là con ra vẻ như là "Bọn mày biến đi."
Và tất cả bọn nó như muốn nói "Cút hết ra ngoài." Còn bọn con như kiểu "Chúng mày thử bắt tao xem."
Lúc ấy phê thật.
Hấp dẫn đấy.
Tối nay con có kế hoạch gì không?
Con nghĩ con sẽ ở nhà. Có phim hay trên kênh Skinemax.
Và con thích sống cuộc sống như thế, phải không?
Phải.
-Rất tốt! Được. -Cái gì?
Oái!
Scott.. .
Cha muốn con gặp kẻ thù truyền kiếp của cha, Austin Powers.
Cha cho anh ta ăn à? Sao không giết anh ta đi?
Không, Scott. Ta có một ý hay hơn.
Ta sẽ đặt anh ta vào một hoàn cảnh dễ trốn thoát
đã được tính toán tỉ mỉ và sẽ dẫn đến cái chết lãng xẹt
Tại sao bây giờ không bắn anh ta đi?
Con sẽ lấy súng. Chúng ta sẽ cùng nhau bắn anh ta. Nó sẽ vui lắm.
Bang! Chết. Xong.
Ta không đùa đâu.
Được rồi, bắt đầu đi.
Bác sĩ Evil, ông thật sự mong rằng họ sẽ trả tiền à?
Không đâu, anh Powers,
Ta mong họ chết.
Thậm chí sau khi họ trả tiền cho ta,
Ta vẫn sẽ nấu chảy mọi thành phố trên hành tinh với dung nham magma.
Thả cá mập ra.
Anh Powers, tất cả những con cá mập
đều có thiết bị laze gắn trên đầu chúng.
Ta nghĩ chúng xứng đáng một bữa ăn nóng hổi.
Bác sĩ Evil,
Về những con cá mập.
Khi ngài bị đóng băng, chúng đã bị đưa vào danh sách các loài nguy hiểm.
Chúng tôi đã cố kiếm vài con, nhưng sẽ mất vài tháng thông qua mấy cái thủ tục rườm rà.
Các ngươi biết không, ta có một yêu cầu đơn giản.
Là có vài con cá mập với thiết bị laze chết tiệt gắn trên đầu chúng.
Giờ rõ ràng, cộng sự một mắt của ta báo với ta rằng chuyện đó không thể hoàn thành.
Các ngươi có thể nhắc ta ta trả tiền cho các ngươi vì cái gì không?
Thiệt tình là, làm ăn đàng hoàng tí đi.
Chúng ta có gì?
Cá vược
Phải
Chúng là cá vược đột biến.
Thật à?
Chúng có dữ không?
-Dĩ nhiên. -Cũng được. Cũng gọi là có cái gì đó.
Được rồi, bảo vệ, khởi động thiết bị dìm xuống chậm.
Đóng cửa!
Chờ đã, cha thậm chí không canh chừng họ à? Họ có thể trốn thoát.
Không, không, không. Ta sẽ để họ lại một mình
và không cần chứng kiến họ chết.
Ta cho rằng tất cả đã đi đúng kế hoạch. Cái gì?
Con có một khẩu súng trong phòng. Cha cho con 5 giây, con sẽ lấy nó.
Con sẽ trở xuống đây, bùm, con sẽ thổi bay não họ ra.
Scott.
Con không cần lấy súng, được chứ?
Con không được làm thế.
-Nó đâu có phức tạp. -Suỵt!
-Nhưng...Con... -Suỵt! Suỵt!
-Tất cả những gì con nói... -Suỵt!
-Họ sẽ trốn thoát..Con... -Suỵt! Suỵt!
-Con...Chúng ta... -Suỵt!
-Chúng ta... -Suỵt! Cốc, cốc?
-Ai đó? -Suỵt!
-Nghe này. -Suỵt! Để ta kể cho con một câu chuyện
về một người tên là Suỵt.
Suỵt! Chữ đầu tiên trong tên con.
Đó là một chữ "S" (tên thằng con là S-Cott)
Trong tên con luôn có chữ "S", vậy nên ngoan ngoãn mà trật tự đi.
-A..a..a! -A..a..a! A..a..a!
Kế hoạch của anh là gì?
Đầu tiên, anh sẽ nghĩ ra vài ý tưởng.
Sau đó anh sẽ tập hợp lại thành một kế hoạch mới.
Có ý tưởng nào không?
Đợi một phút.
Em luôn mang cái này bên mình.
Anh biết rồi. Anh có răng sâu.
Không, Austin. Chỉ nha khoa để chúng ta đu lên thanh sắt kia.
Ồ.
Được rồi. Chờ chút.
Được rồi. Kem đánh răng.
Xin chào.
Cú chặt Judo!
Bám lấy anh.
Cú vật Judo. Hây!
Không!
U! A..a!
Không phải thời điểm tốt để làm mất đầu một người.
Đúng vậy.
Đó không phải là cách tiến lên trong cuộc sống.
Không.
Thật ngại là anh ta đã không còn cứng đầu được nữa.
Hừm.
Anh ta sẽ không bao giờ là người đứng đầu một công ty được.
-Được rồi, thôi đi. -Thôi được.
Không. chúng ta sẽ làm gì đây?
Nhìn kìa, ở đó là lối thoát khẩn cấp. Đi gọi hỗ trợ đi, anh sẽ ở lại đây
và canh chừng Bác sĩ Evil.
Được, em sẽ trở lại nhanh thôi.
Nghe này Vanessa.
Dù chuyện gì xảy ra
anh muốn em biết anh thấy rất tệ
về chuyện cô gái người Ý đó.
Cái anh đang cố nói là
nếu em muốn anh không lăng nhăng nữa
thì cũng được thôi cưng.
Hãy làm đi.
Mọi người
hãy để chúng ta sửa chữa lại thế giới.
Dự án Vulcan bắt đầu.
Scott, con không muốn thấy cha làm gì với sự sống à?
-Đếch thèm -Gì?
Cho con xem.
Được.
Vulcan vào vị trí.
Mang đầu đạn vào.
Ooh.
Xin chào, xin chào.
-Xin chào, anh Powers. -Xin chào, anh Powers.
-Muốn vui vẻ một chút không? -Muốn vui vẻ một chút không?
Không, thật ra, tôi...
Tôi phải cứu thế giới.
Ở đây lạnh nhỉ?
Kiểm tra thiết bị.
Vâng.
Không. Không. Tôi phải đi bắt Bác sĩ Evil.
Tôi phải bắt ông Evil.
Không! Không! Không! Ừ, bóng chày.
Ừ, những cơn mưa lạnh giá
Bóng chày. Những cơn mưa lạnh giá
Cho nó lên đi, Powers.
Margaret Thatcher trần truồng trong một ngày lạnh lẽo!
Các anh.
Kiểm tra khóa và nạp đạn đi.
-Đừng đi. -Làm ơn đừng đi.
Ở lại. Đừng đi.
Anh không thể chống lại chúng tôi anh Powers.
Ngược lại đấy, cưng ơi.
Tôi nghĩ các cô không thể chống lại tôi.
-Ô..ô..ôi! -A..a..a!
1,2,3,4,5,6,7
Austin?
Vanessa. Ừm... .
Nó không giống những gì nhìn thấy đâu.
-Nghỉ đi, các cậu -Anh vẫn vậy
Vanessa, anh có thể giải thích. Nhìn đi, Chuyện xảy ra là, ừm, anh đang cố gắng bắt Bác sĩ Evil.
Rồi những con robot đến và khói bắt đầu xả ra từ ngực họ.
Nên anh nghĩ anh phải dùng yêu thuật của anh ngay, để chống lại yêu thuật của chúng.
Bọn anh đã đấu phép với nhau và đầu chúng bắt đầu nổ tung. Em biết đấy,
cuối cùng anh còn lại cái quần lót ở đây và sau đó...
Được rồi, Austin. Em tin anh.
-Giờ, mặc đồ đi. -Tuyệt lắm cưng.
Tiến lên, các anh.
Khởi động máy khoan.
Bắt đầu thâm nhập mặt đất.
Vụ nổ hạt nhân dưới mặt đất trong ba phút nữa và đang đếm ngược.
Coi chừng!
Tấn công phía sau!
Vụ nổ hạt nhân dưới mặt đất
trong ba phút nữa và đang đếm ngược.
Ta bị vấp. Ui! Ôi chao! Ôi chao! Ôi chao!
Mở cái cửa chết tiệt ra.
Hủy giệt thế giới, bắt đầu trong...
-Judo. Judo. Mười.Chín.
Tám, bảy, sáu
năm, bốn, ba
hai, một
Không!
Hủy bỏ. Hủy bỏ.
-Hủy bỏ. Hủy bỏ Hoan hô!
Hủy bỏ. Hủy bỏ.
Giờ đến Bác sĩ Evil.
Din-din.
Tôi muốn thịt gà Tôi muốn lá gan
Mèo ơi, mèo ơi, ra đi nào.
Tôi bắt được ông rồi, Bác sĩ Evil.
Làm tốt lắm anh Powers.
Chúng ta không khác nhau, cậu và ta.
Có mỉa mai không khi tất cả những điều mà anh đấu tranh cho chúng...
tự do yêu đương, những bữa tiệc thác loạn, tất cả mọi thứ trong thập niên 90.
tất cả đều
xấu xa?
Không, những người lăng nhăng như chúng tôi luôn đối lập
với những người cáu bẳn nhạt nhẽo như ông.
người chỉ thích tiền và thống trị thế giới
Chúng tôi không có tội.
Nếu chúng tôi hiểu những hậu quả của việc giải phóng tình dục
Chúng tôi sẽ làm những chuyện khác nhau, nhưng tâm hồn vẫn sẽ giống nhau.
Đó là tự do đấy cưng, là nó đấy.
Đối diện đi. Tự do không còn tồn tại.
Không, tự do vẫn còn tồn tại.
Ngay bây giờ chúng tôi đang có tự do và trách nhiệm
Đây là một thời đại rất tuyệt.
Không có gì thảm bại hơn một gã lập dị già như cậu.
Được rồi cưng, câm mồm lại! Đi nào, lên xe của anh.
Ôi!
Đừng vội thế.
Có vẻ hoàn cảnh đã đổi chiều, anh Powers.
-Lên đi, Austin. Đừng lo lắng cho tôi. -Con có thể mang cái máy điện tử được không cha?
Có vẻ hoàn cảnh đã đổi chiều lần nữa, Bác sĩ Evil.
Không hề. Cứ giết thằng nhỏ con hoang đó xem tôi có quan tâm không.
Nhưng cha, chúng ta vừa có đột phá ở trong hội mà.
Ta đã giải tán cái hội đó rồi. Họ quá xấc láo.
Con ghét cha. Con ghét cha.
Con ước con chưa bao giờ được tạo ra trong phòng thí nghiệm.
Ôi, Scott, thật ra cha rất đau lòng khi con nói thế đấy.
A..a..a!
Số hai, anh đến thật đúng lúc.
Đến bắt anh Powers đi.
Không.
-Cái gì? -Bác sĩ Evil.
Tôi đã tốn 30 năm để gầy dựng đế chế xấu xa này
trong một tập đoàn đa quốc gia đẳng cấp thế giới
Tôi đã được đăng trên trang bìa tạp chí Forbes
Nhưng ông, như một tên ngốc muốn tiếp quản thế giới
Và ông không nhận ra rằng chẳng còn thế giới nào nữa
Chỉ còn lại những Tập đoàn.
-Im đi, Số Hai. -Không
Tôi đã chán ngấy bị ông điều khiển rồi.
Anh Powers, tôi có một đề nghị mà có lẽ anh rất hứng thú
Được rồi, ta chịu đựng đủ rồi.
-Cú chặt Judo -Uy!
Căn cứ sẽ tự hủy.
Đi thôi.
Nơi này sắp nổ.
Căn cứ sẽ tự hủy
Đi!
Đi thôi.
Căn cứ sẽ tự hủy
-Lối này, Austin -Đi nào cưng
sắp nổ rồi, đi nào.
Em yêu anh, ông Powers.
Và anh yêu em, bà Powers.
Ồ, đó chắc là Basil Exposition.
-Kệ nó đi, Austin. Quay lại giường nào. -Nhiệm vụ mà cưng.
Chào, Austin.
Ồ, tôi hi vọng tôi không làm gián đoạn tuần trăng mật của cậu.
Không, không sao đâu, Basil.
Cậu có nhận được giỏ trái cây tôi gửi không?
Có, chúng tôi nhận được rồi, nhưng anh gửi nhiều quá. Tôi sẽ phải gửi một ít cho mẹ tôi.
-Ô, đừng quên cái này. -Ô, cám ơn.
-Không có gì. -Cậu nhận được món quà kia của tôi chưa?
-Nhận rồi. -Ừ, Basil, tuyệt lắm.
Nhưng ai lại gửi cho chúng tôi bức tranh này nhỉ?
Thật kì lạ.
Như cậu biết đấy, Tiến sĩ Evil đã trốn thoát trong tên lửa của hắn
đã biến mất khỏi hệ thống theo dõi.
-Chờ chút. Cà phê không? -Có
Được. Cám ơn
Ồ, Vanessa, cô đã là một đặc vụ chính thức rồi đấy.
Ôi, thật tuyệt vời, Basil. Cám ơn.
-Sữa không? -Có
Ô, và Austin, Nữ hoàng cho tôi biết rằng cậu sẽ được phong tước.
Rất tuyệt.
Chúc những điều may mắn nhất sẽ đến với hai người.
-Cám ơn, Basil. -Tạm biệt.
Em biết không, Vanessa, anh sẽ không bao giờ quên lần đầu nhìn thấy em
Em thật xinh đẹp không tin nổi.
Thật hấp dẫn không tin nổi.
Anh biết anh phải có được em
Ngay lúc đó và ở đó.
Em có cảm thấy giống thế không?
Thật ra em không thể thôi nhìn răng của anh.
Ơ!
Anh đã gọi một ít sâm banh. Vào đi
Ôi yêu quá, Austin.
Lên sân thượng đi.
Một đêm tuyệt vời, chúng ta có thể ngắm sao.
Ý hay đấy cưng
Nhìn anh kìa
Coi chừng!
Ôi chao! Ui!
Đau lắm đấy.
Tôi sẽ sưng u lên, đồ ngốc.
Ai lại chơi ném giày chứ?
Anh đánh nhau như một phụ nữ.
Austin.
Thiệt tình, nó không phải của anh
Không, dùng nó đi
Nhìn bầu trời đêm đẹp thế nào kìa.
Này, đó có phải sao Bắc đẩu không?
Ừ, và trông giống sao Thiên vương.
-Austin -Anh biết
-Em chưa thấy ngôi sao nào lớn như thế trước kia. -Phải, đó là cái gì nhỉ?
Ta sẽ bắt được ngươi, Austin Powers.
Ở đây lạnh quá, ngài Biggleworth ơi.
Hiệu chỉnh & dịch thêm: HạnhND PV Drilling